- Influence
- 6,969.00
Morgan's eyes widened as the captain unknowingly threatened her with hanging. She knew this had been a mistake, but now she was in too deep and couldn't own up to her mistake. Everything moved so fast around her as she churned over her options, and before she could do anything, Silvie's precious hat was going overboard.
"Wait!" she exclaimed, leaping for it, but it was already falling overboard. She just hoped that the shrews caught it or that it was buoyant enough to be retrieved. She stepped back, turning to the captain, adopting an expression of utter contrition. "My apologies, captain, I think I just realized the error in my translation. I heard pinnguu, meaning a covering or hat, and qaati givigut, meaning 'the apex of the form', roughly speaking. In retrospect, I believe I misheard, sir. It seems they may have said pinngua qati givitiguut, meaning 'a coating upon the wholeness of sustenance'. Based on a few similar words, sir, I believe that they saw your colorful hat and, well, believed it to be a cake, sir. They were very disappointed to receive it and discover it was not what they had thought. I deeply apologize for my mistranslation."
"Wait!" she exclaimed, leaping for it, but it was already falling overboard. She just hoped that the shrews caught it or that it was buoyant enough to be retrieved. She stepped back, turning to the captain, adopting an expression of utter contrition. "My apologies, captain, I think I just realized the error in my translation. I heard pinnguu, meaning a covering or hat, and qaati givigut, meaning 'the apex of the form', roughly speaking. In retrospect, I believe I misheard, sir. It seems they may have said pinngua qati givitiguut, meaning 'a coating upon the wholeness of sustenance'. Based on a few similar words, sir, I believe that they saw your colorful hat and, well, believed it to be a cake, sir. They were very disappointed to receive it and discover it was not what they had thought. I deeply apologize for my mistranslation."